1
00:00:45,328 --> 00:00:46,329
Ево, пусти ме да урадим.

2
00:00:49,332 --> 00:00:51,084
Унесите свој број,
затим своју картицу.

3
00:00:51,126 --> 00:00:54,295
Који је твој број, Роланд?

4
00:00:54,337 --> 00:00:56,255
Три-петнаест.

5
00:01:02,137 --> 00:01:04,305
Видите како је лако?

6
00:01:10,812 --> 00:01:13,690
Ефикасност мотора: 94%.

7
00:01:13,731 --> 00:01:15,150
Треба нам више.

8
00:01:15,192 --> 00:01:17,360
Како се држи повратни притисак?

9
00:01:17,401 --> 00:01:19,237
шта ти мислиш?
То је пењање.

10
00:01:19,278 --> 00:01:21,114
Повећајте нагиб сечива.

11
00:01:21,156 --> 00:01:23,533
Рекао сам повећање
нагиб сечива!

12
00:01:23,574 --> 00:01:26,119
Нагиб сечива
је пи преко девет.

13
00:01:26,161 --> 00:01:27,620
Достигли смо максималну брзину.

14
00:01:27,662 --> 00:01:29,330
Не!

15
00:01:29,372 --> 00:01:30,915
Пусти то!

16
00:01:30,957 --> 00:01:32,375
То ће <и>радити</и>.

17
00:01:32,416 --> 00:01:34,002
Само ће бити
уништи себе!

18
00:01:34,044 --> 00:01:35,712
Нећу то да урадим.

19
00:01:35,753 --> 00:01:38,173
Неће бити
уништи саму себе.

20
00:01:38,215 --> 00:01:39,924
Хајде!
Скоро смо тамо!

21
00:01:39,966 --> 00:01:41,646
Нешто није у реду
са нашим једначинама.

22
00:01:41,670 --> 00:01:43,136
- Шта се десило?
- Ништа.

23
00:01:43,178 --> 00:01:45,013
Зато што је Сурноу повукао утикач.

24
00:01:45,055 --> 00:01:48,225
Ја само штитим бебу...
и четири године рада, Франк.

25
00:01:48,266 --> 00:01:51,352
Четири године рада
то ће се додати у зилу.

26
00:01:51,394 --> 00:01:53,437
Јер, осим ако не покажемо
неки напредак,

27
00:01:53,479 --> 00:01:55,982
они ће повући
утикач на нас, Рон.

28
00:01:59,194 --> 00:02:00,361
Он је у праву, знаш.

29
00:02:00,403 --> 00:02:01,963
Требао си
наставио са тестом.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,308
Неко иде
да разбије 15 маха,

31
00:02:03,332 --> 00:02:05,366
и ја то желим
неко да буде ми.

32
00:02:05,408 --> 00:02:07,368
И нећу
угрозити све

33
00:02:07,410 --> 00:02:08,786
само зато што вас двојица

34
00:02:08,828 --> 00:02:11,039
једва чекам да видим
ваше име у штампи.

35
00:02:11,081 --> 00:02:13,750
То је штампа
добија новац, Рон.

36
00:02:13,791 --> 00:02:16,377
Ако желиш да сиђеш
у пламену заједно, у реду.

37
00:02:16,419 --> 00:02:17,670
Само напред.

38
00:02:17,712 --> 00:02:20,048
Урадићу математику.

39
00:02:23,593 --> 00:02:25,469
Лаку ноћ, др Китс.

40
00:03:13,476 --> 00:03:15,394
ста додјавола?

41
00:03:19,107 --> 00:03:20,358
Роланд.

42
00:03:20,399 --> 00:03:21,859
Отвори врата.

43
00:03:24,362 --> 00:03:26,447
Отвори врата!

44
00:03:26,489 --> 00:03:30,160
Роланде, желим да ме саслушаш
мени врло пажљиво.

45
00:03:30,201 --> 00:03:31,869
Морамо да отворимо
ова врата, Роланде.

46
00:03:31,911 --> 00:03:33,454
Престани да куцаш!

47
00:03:33,496 --> 00:03:35,165
Роланде!

48
00:03:50,513 --> 00:03:53,975
Роланде! Отвори врата!

49
00:03:54,017 --> 00:03:55,434
Шта то радиш?!

50
00:03:56,519 --> 00:03:58,021
Отвори врата!

51
00:03:59,689 --> 00:04:02,441
Роланде, притисни "бекство".
Слушаш ли?

52
00:06:02,270 --> 00:06:04,314
- Како је било на венчању?
- Мислиш на улогу

53
00:06:04,355 --> 00:06:06,607
где се младожења онесвестио
или је пас угризао бубњара?

54
00:06:06,649 --> 00:06:08,109
Јесте ли ухватили букет?

55
00:06:08,151 --> 00:06:09,610
Можда.

56
00:06:09,652 --> 00:06:10,987
Дакле, да ли је то оно што нисте могли

57
00:06:11,028 --> 00:06:12,696
разговарај са мном о томе преко телефона?

58
00:06:12,738 --> 00:06:16,117
Пројекат који сви
каже да не постоји <и>да ли</и> постоји.

59
00:06:16,159 --> 00:06:17,618
Пројекат Икар?

60
00:06:17,660 --> 00:06:20,288
Следећа генерација
у пројектовању млазних мотора.

61
00:06:20,330 --> 00:06:22,623
Способан за удвостручење
тренутне надзвучне брзине

62
00:06:22,665 --> 00:06:26,002
користећи пола горива...
бар у теорији.

63
00:06:26,043 --> 00:06:29,630
А Роналд Сурноу је био
аеронаутичар

64
00:06:29,672 --> 00:06:31,632
који је овде радио на томе
на универзитету.

65
00:06:31,674 --> 00:06:33,926
- Да.
- Колико су близу?

66
00:06:33,968 --> 00:06:35,845
Нисам сигуран, али Сурноу
други научник

67
00:06:35,886 --> 00:06:38,681
на тим да умре
у последњих шест месеци.

68
00:06:38,722 --> 00:06:41,225
У реду, али како је ово Кс датотека?

69
00:06:41,267 --> 00:06:42,935
Мулдер, не мислиш ваљда

70
00:06:42,977 --> 00:06:45,146
ово има везе
са НЛО технологијом?

71
00:06:45,188 --> 00:06:46,948
Има нешто
необјашњиво овде, Скали,

72
00:06:46,972 --> 00:06:49,058
али сигурно није
неидентификовани.

73
00:06:54,989 --> 00:06:56,324
Китс?

74
00:06:56,366 --> 00:06:57,492
тамо.

75
00:06:57,534 --> 00:06:58,617
Др Китс?

76
00:06:59,743 --> 00:07:01,662
Ми смо из ФБИ-а.

77
00:07:01,704 --> 00:07:03,581
Ја сам агент Мулдер.
Ово је агент Сцулли.

78
00:07:03,622 --> 00:07:06,376
Разумемо да сте открили
Др. Сурнов јутрос.

79
00:07:06,417 --> 00:07:08,586
Оно што је од њега остало.

80
00:07:10,713 --> 00:07:13,674
Шта мислите како је постао
заробљен у аеротунелу?

81
00:07:13,716 --> 00:07:15,134
Мора да га је неко затворио.

82
00:07:15,176 --> 00:07:17,512
Врата се могу само отворити
или закључан одатле.

83
00:07:17,554 --> 00:07:18,929
Компјутером?

84
00:07:18,971 --> 00:07:20,598
Већ смо прошли кроз ово
са полицијом.

85
00:07:20,639 --> 00:07:22,183
Колико пута
да ли морамо да га поновимо?

86
00:07:22,225 --> 00:07:24,310
Још један члан вашег тима
умро пре кратког времена.

87
00:07:24,352 --> 00:07:25,936
- Зар то није тачно?
- Да.

88
00:07:25,978 --> 00:07:27,938
Артур Грејбл.

89
00:07:27,980 --> 00:07:30,400
Он је убијен
у аутомобилској несрећи

90
00:07:30,441 --> 00:07:31,692
у новембру.

91
00:07:31,734 --> 00:07:32,735
Ја сам Франк Ноллетте.

92
00:07:32,776 --> 00:07:34,529
И ја сам на пројекту.

93
00:07:34,571 --> 00:07:36,697
Јесте ли сигурни у то
била несрећа?

94
00:07:36,739 --> 00:07:38,533
на шта се возиш?

95
00:07:39,576 --> 00:07:40,910
Изгледа да је твој рад

96
00:07:40,951 --> 00:07:42,703
савршена мета
за индустријску шпијунажу.

97
00:07:44,747 --> 00:07:46,624
Ко је ово написао?

98
00:07:52,213 --> 00:07:54,798
Рон је радио на томе
кад сам отишао.

99
00:07:54,840 --> 00:07:56,175
Видите, рукопис овде

100
00:07:56,217 --> 00:07:57,718
изгледа да се не поклапа

101
00:07:57,760 --> 00:07:59,678
било који други рукопис
на табли.

102
00:08:00,763 --> 00:08:02,640
То није моје.

103
00:08:05,809 --> 00:08:08,145
Шта је са Роландом Фуллером?

104
00:08:08,187 --> 00:08:11,608
Ух... Роланд је, ух...
домар.

105
00:08:11,649 --> 00:08:13,109
Па, према
на полицијски извештај,

106
00:08:13,150 --> 00:08:15,570
он је био једина друга особа
овде синоћ.

107
00:08:15,612 --> 00:08:16,737
Роланд то није урадио.

108
00:08:16,779 --> 00:08:18,739
Како знаш?

109
00:08:18,781 --> 00:08:20,199
Рецимо само

110
00:08:20,241 --> 00:08:23,453
Роланд није баш
ракетни научник.

111
00:08:35,256 --> 00:08:36,715
Ево.

112
00:08:39,594 --> 00:08:41,471
"Траци."

113
00:08:42,805 --> 00:08:43,847
Са звездама.

114
00:08:43,889 --> 00:08:46,767
Роланд.

115
00:08:46,809 --> 00:08:49,395
Има људи овде
који би желео да разговара са вама.

116
00:08:50,813 --> 00:08:52,482
Ух-ох.

117
00:08:53,816 --> 00:08:55,485
Отишао сам са новина.

118
00:08:56,611 --> 00:08:57,778
Извините.

119
00:08:57,820 --> 00:08:59,196
У реду је, Роланде.

120
00:08:59,238 --> 00:09:01,073
Трејси?

121
00:09:01,115 --> 00:09:03,784
Да ли бисте желели да дођете
да ми помогнеш у ТВ соби?

122
00:09:03,826 --> 00:09:05,620
У реду.

123
00:09:05,662 --> 00:09:06,829
Хвала.

124
00:09:06,870 --> 00:09:08,623
Здраво, Роланде.

125
00:09:08,665 --> 00:09:09,832
Смета ли вам да седнемо?

126
00:09:09,873 --> 00:09:11,292
ех...

127
00:09:11,334 --> 00:09:13,419
Хвала.

128
00:09:13,461 --> 00:09:15,101
Смета вам ако вас питамо
пар питања?

129
00:09:18,048 --> 00:09:19,883
Да ли се сећате да сте радили
синоћ?

130
00:09:19,925 --> 00:09:22,052
Ух-хух.

131
00:09:22,094 --> 00:09:24,221
да ли се сећате да сте видели
нешто необично?

132
00:09:24,263 --> 00:09:26,765
Видели сте странце?

133
00:09:29,519 --> 00:09:32,730
Да ли, ум... да ли је Др. Сурнов

134
00:09:32,771 --> 00:09:36,693
или др Китс или др Нолет
учинити нешто необично?

135
00:09:36,734 --> 00:09:39,111
Не.

136
00:09:44,867 --> 00:09:46,202
Мора да волиш звезде.

137
00:09:46,243 --> 00:09:48,829
Сто четрдесет седам.

138
00:09:48,871 --> 00:09:50,665
Извините?

139
00:09:50,707 --> 00:09:53,125
Звезде.

140
00:09:59,882 --> 00:10:01,800
И ти волиш бројеве, а?

141
00:10:18,901 --> 00:10:20,570
Роланде, дозволи ми да ти помогнем.

142
00:10:20,611 --> 00:10:22,863
један, два,

143
00:10:22,905 --> 00:10:28,118
три, четири, пет,

144
00:10:28,160 --> 00:10:30,705
- шест, седам...
- Роланд?

145
00:10:30,747 --> 00:10:31,872
Да ли је све у реду?

146
00:10:31,914 --> 00:10:33,708
...осам, девет...

147
00:10:33,750 --> 00:10:34,875
Роланде, јеси ли добро?

148
00:10:34,917 --> 00:10:37,754
...десет, једанаест,

149
00:10:37,795 --> 00:10:39,463
дванаест, тринаест...

150
00:10:39,505 --> 00:10:40,715
Шта се десило?

151
00:10:40,757 --> 00:10:44,885
Шта си рекао
да га тако узнемири?

152
00:10:44,927 --> 00:10:46,637
...шеснаест, седамнаест...

153
00:10:51,350 --> 00:10:52,602
То је дефинитивно посао

154
00:10:52,643 --> 00:10:54,478
од четвртог
и изразити индивидуални.

155
00:10:54,520 --> 00:10:56,105
Сурнов'с, Др. Кеатс'

156
00:10:56,146 --> 00:10:57,898
и др Нолетта
курзивни стандарди

157
00:10:57,940 --> 00:10:59,942
не поклапају се са вама
налази на белој табли.

158
00:10:59,983 --> 00:11:02,903
Хоћеш ли ми учинити услугу
и пробати ово?

159
00:11:02,945 --> 00:11:04,572
шта је то?

160
00:11:04,614 --> 00:11:06,365
То је нешто Роланд
цртао у кући.

161
00:11:06,407 --> 00:11:07,991
Ти стварно не размишљаш
тај Роланд...

162
00:11:08,033 --> 00:11:09,913
Поред Нолетта и Китса,
он је једина особа

163
00:11:09,954 --> 00:11:11,474
можемо доказати да јесте
у лабораторији те ноћи.

164
00:11:11,498 --> 00:11:12,913
Да, али разговарамо

165
00:11:12,955 --> 00:11:15,583
о софистицираном
једначина динамике флуида.

166
00:11:15,625 --> 00:11:17,918
Роланд Фуллер једва да има
ИК од 70.

167
00:11:17,960 --> 00:11:19,754
Па, видео си његов објекат
са математиком.

168
00:11:19,796 --> 00:11:23,132
Немојте неке аутистичне особе
показати необичне способности?

169
00:11:23,173 --> 00:11:24,925
Да, али чак и научници

170
00:11:24,967 --> 00:11:26,927
понашати се само као
људски калкулатори.

171
00:11:26,969 --> 00:11:29,597
Мислим, могу да наступају
одређене функције,

172
00:11:29,639 --> 00:11:31,849
али не могу да ти кажу
вредност било чега

173
00:11:31,890 --> 00:11:33,726
или чак значење броја.

174
00:11:33,768 --> 00:11:34,935
Мрзим да заузимам страну, момци,

175
00:11:34,977 --> 00:11:36,312
али суштина је не.

176
00:11:36,353 --> 00:11:38,856
Завршни удар на шестици,

177
00:11:38,897 --> 00:11:40,941
кров на пет...

178
00:11:40,983 --> 00:11:42,109
жао ми је.

179
00:11:42,151 --> 00:11:43,778
Он то није написао.

180
00:14:07,170 --> 00:14:09,339
Органски објекат
изложен течном азоту

181
00:14:09,381 --> 00:14:12,551
на минус 320 степени
ће се замрзнути,

182
00:14:12,593 --> 00:14:14,511
излажући
велика затезна чврстоћа,

183
00:14:14,553 --> 00:14:18,015
али је подложан стресу
од компресије или удара.

184
00:14:18,098 --> 00:14:21,101
Сад, видео сам ово
демонстрирано на риби пре...

185
00:14:21,143 --> 00:14:22,937
Мислим да неће
бити извођење

186
00:14:22,979 --> 00:14:25,063
овај експеримент на
<и>Беакман'с Ворлд.</и>

187
00:14:27,190 --> 00:14:29,318
Да ли је ово очишћено од прашине?

188
00:14:29,359 --> 00:14:30,569
Почастите се.

189
00:14:30,611 --> 00:14:32,070
Хвала.

190
00:14:39,161 --> 00:14:41,622
Хеј, Скали,
погледајте ове датотеке.

191
00:14:41,664 --> 00:14:45,001
"КМАН" мора да је Китс.

192
00:14:45,042 --> 00:14:48,128
Његов досије је искључен
синоћ у 12:31.

193
00:14:48,170 --> 00:14:50,840
Али погледај. Неко
елсе је унео датотеку

194
00:14:50,881 --> 00:14:53,550
под именом "Артур"
после 12:31.

195
00:14:53,592 --> 00:14:56,386
И радио на томе за
скоро пет сати.

196
00:14:56,428 --> 00:14:58,973
Па, није могло
су Китс.

197
00:14:59,015 --> 00:15:01,141
Судећи по
строгост тела,

198
00:15:01,183 --> 00:15:03,143
мртав је око 12:30.

199
00:15:03,185 --> 00:15:04,865
Значи ти то кажеш
неко је ушао овде,

200
00:15:04,889 --> 00:15:06,856
убио Китса, а затим
само урадио неки посао

201
00:15:06,897 --> 00:15:09,107
на старог доктора Артхура
Грабле фајл?

202
00:15:12,611 --> 00:15:15,447
Па, не могу да приступим
досије Артхур.

203
00:15:15,489 --> 00:15:17,449
Требаће нам
лозинку.

204
00:15:19,201 --> 00:15:21,996
Покушајте 15626.

205
00:15:32,381 --> 00:15:34,424
Како си знао
да је то било...?

206
00:15:34,466 --> 00:15:36,176
Ово је дело Артура Грејбла

207
00:15:36,218 --> 00:15:38,095
на истом
једначине динамике флуида

208
00:15:38,136 --> 00:15:39,471
остали су радили на томе.

209
00:15:39,513 --> 00:15:42,224
Погледај све те уносе.

210
00:15:44,220 --> 00:15:45,620
Неко је био
настављајући свој рад

211
00:15:45,644 --> 00:15:47,396
за шест месеци
пошто је умро.

212
00:15:48,856 --> 00:15:51,233
Како си знао
која је лозинка била?

213
00:16:00,076 --> 00:16:03,120
Махни за поздрав.
Махни за поздрав.

214
00:16:04,747 --> 00:16:06,832
Хајде. Морамо да идемо.

215
00:16:06,874 --> 00:16:09,126
Махни за поздрав.
Збогом.

216
00:16:10,460 --> 00:16:11,962
Махни за поздрав.

217
00:16:16,092 --> 00:16:17,676
Роланд?

218
00:16:21,680 --> 00:16:24,182
Зашто си спавао
у твојој одећи синоћ?

219
00:16:27,269 --> 00:16:29,063
Па, хајде да те обучемо.

220
00:16:29,105 --> 00:16:31,523
Имате посетиоце.

221
00:16:40,282 --> 00:16:43,243
Не би требало
да разговарам са њима.

222
00:16:43,285 --> 00:16:45,495
Ко ти је то рекао?

223
00:16:47,539 --> 00:16:49,666
Сетите се тог разговора који смо водили

224
00:16:49,708 --> 00:16:52,628
о стидљивости?

225
00:16:52,669 --> 00:16:55,505
Ово су фини људи, Роланд.

226
00:17:05,557 --> 00:17:08,310
Хеј, Роланде,
имаш више кошуља него ја.

227
00:17:08,351 --> 00:17:10,479
Мислим да је овај
данас би изгледао стилски.

228
00:17:10,520 --> 00:17:11,855
шта ти мислиш?

229
00:17:11,897 --> 00:17:12,898
Зелени.

230
00:17:12,940 --> 00:17:13,941
Зелени?

231
00:17:13,983 --> 00:17:15,275
молим те.

232
00:17:16,986 --> 00:17:20,156
Госпођо Стоди, могу ли да причам
теби секунду?

233
00:17:20,197 --> 00:17:21,573
Видимо се касније, Роланд.

234
00:17:24,785 --> 00:17:26,787
Овај?

235
00:17:26,829 --> 00:17:29,081
Изволите.

236
00:17:29,123 --> 00:17:31,333
Дакле, да ли волиш свој посао
на колеџу, Роланд?

237
00:17:31,374 --> 00:17:33,169
Да.

238
00:17:33,210 --> 00:17:35,253
Чујем да си јако добар у томе.

239
00:17:37,339 --> 00:17:39,925
да ли се сећате како
имаш свој посао?

240
00:17:41,426 --> 00:17:43,720
Човек је разговарао са госпођом Стоди.

241
00:17:43,762 --> 00:17:45,722
Који човек?

242
00:17:46,849 --> 00:17:48,851
Др. Грејбл.

243
00:17:50,268 --> 00:17:52,104
Да ли је др Грејбл био добар према вама?

244
00:17:52,146 --> 00:17:54,356
Да.

245
00:17:54,397 --> 00:17:56,358
Када је био последњи пут
разговарао си са њим?

246
00:17:58,944 --> 00:18:01,321
Прошле недеље?

247
00:18:01,363 --> 00:18:03,949
Дан раније?

248
00:18:03,991 --> 00:18:06,618
Др Грејбл је умро.

249
00:18:10,372 --> 00:18:11,707
жао ми је.

250
00:18:11,748 --> 00:18:13,458
Да.

251
00:18:15,460 --> 00:18:17,921
Људи умиру.

252
00:18:17,963 --> 00:18:20,799
они одлазе,

253
00:18:20,841 --> 00:18:24,178
а не би требало
да се вратим.

254
00:18:27,223 --> 00:18:28,390
Да ли је Роланд икада поменуо

255
00:18:28,431 --> 00:18:29,933
име "Артур"?

256
00:18:29,975 --> 00:18:31,434
То је био др Грејбл
име,

257
00:18:31,476 --> 00:18:34,188
али смо га само звали
Др. Грејбл.

258
00:18:34,230 --> 00:18:36,940
Сумњам да је Роланд уопште знао
његово име је било Артур.

259
00:18:36,982 --> 00:18:39,359
Госпођо Стоди,
могу ли добити копију

260
00:18:39,401 --> 00:18:41,820
Роландовог досијеа
и прошла историја?

261
00:18:41,862 --> 00:18:43,822
Историје наших пацијената
су поверљиве.

262
00:18:43,864 --> 00:18:46,366
Разумем, али јесам
основа за њихово добијање,

263
00:18:46,408 --> 00:18:49,245
а што смо мање времена
морају да проведу на суду,

264
00:18:49,286 --> 00:18:51,621
што више времена смо
морам да помогнем Роланду.

265
00:18:51,663 --> 00:18:54,041
Ангажован је Роланд Фулер
од Артура Грејбла.

266
00:18:54,083 --> 00:18:55,667
Отишао је до куће на пола пута

267
00:18:55,709 --> 00:18:57,878
посебно да пронађе
ментално поремећена особа.

268
00:18:57,920 --> 00:18:59,796
Предлажеш ли
тај Артур Грејбл

269
00:18:59,838 --> 00:19:01,715
унајмио Роланда
да би га искористио?

270
00:19:03,425 --> 00:19:05,969
Онда предлажеш
да Артур Грејбл није мртав?

271
00:19:06,011 --> 00:19:07,679
Па, ако је имао намере

272
00:19:07,721 --> 00:19:09,765
убиства Нолетта,
Китс и Сурноу,

273
00:19:09,806 --> 00:19:12,392
зашто га не подесити да се појави
најмање вероватно осумњичени?

274
00:19:12,434 --> 00:19:16,396
Да, али по изгледу овога,
он је хамбургер.

275
00:19:16,438 --> 00:19:19,108
Можда је он то инсценирао.

276
00:19:19,149 --> 00:19:21,568
То би објаснило зашто његов рад
се наставља даље

277
00:19:21,610 --> 00:19:24,404
шест месеци после његове „смрти“.

278
00:19:24,446 --> 00:19:25,822
Ова читуља каже

279
00:19:25,864 --> 00:19:27,616
тај Артур Грејбл
рођен је у Сијетлу.

280
00:19:27,657 --> 00:19:29,576
Његов отац је био велики банкар.

281
00:19:29,618 --> 00:19:31,828
Његова мајка је била активна у
низ добротворних организација.

282
00:19:31,870 --> 00:19:33,413
Једино дете.

283
00:19:33,455 --> 00:19:35,624
Сумма цум лауде у физици.

284
00:19:35,665 --> 00:19:37,417
Докторске и постдокторске

285
00:19:37,459 --> 00:19:40,420
у ваздухопловној техници
код Харвија Муда.

286
00:19:40,462 --> 00:19:43,215
Сјајна будућност,
трагично прекинут.

287
00:19:43,257 --> 00:19:46,093
Роланд је такође из Сијетла.

288
00:19:46,135 --> 00:19:49,429
Провео је већи део свог живота
у кући Наслеђа на пола пута.

289
00:19:49,471 --> 00:19:52,432
Идентитет његових родитеља
је запечаћен од стране суда.

290
00:19:52,474 --> 00:19:54,434
Има врло мало
информације о Роланду

291
00:19:54,476 --> 00:19:55,936
пре треће године.

292
00:19:55,978 --> 00:19:58,021
Тада је стављен
у програму Наслеђе.

293
00:19:58,063 --> 00:19:59,689
Да ли пише када је рођен?

294
00:20:02,692 --> 00:20:04,736
15. јула 1952. године.

295
00:20:11,118 --> 00:20:13,329
То је такође Артуров датум рођења.

296
00:20:24,298 --> 00:20:26,091
Зар не желиш да летиш?

297
00:20:26,133 --> 00:20:27,759
могу.

298
00:20:29,761 --> 00:20:31,471
Кад сањам.

299
00:20:33,556 --> 00:20:36,726
Људи могу све
у сну, знаш.

300
00:20:38,728 --> 00:20:40,730
једном...

301
00:20:40,772 --> 00:20:45,485
једном сам сањао
били смо у браку

302
00:20:45,527 --> 00:20:47,696
и живео у кући.

303
00:20:49,781 --> 00:20:52,784
Имаш ли снове, Роланде?

304
00:21:02,419 --> 00:21:04,963
Можеш ми рећи.

305
00:21:05,005 --> 00:21:06,798
Роланд?

306
00:21:06,840 --> 00:21:09,467
Ко је Артхур?

307
00:21:19,936 --> 00:21:22,731
Жао ми је, Роланде.

308
00:21:22,772 --> 00:21:25,525
жао ми је.

309
00:21:30,780 --> 00:21:32,449
Роланде!

310
00:21:36,036 --> 00:21:38,538
Роланд?

311
00:21:38,580 --> 00:21:40,498
Одлази!

312
00:21:44,627 --> 00:21:46,922
Роланде, шта је било?

313
00:21:46,963 --> 00:21:48,590
Одлази!

314
00:21:48,631 --> 00:21:51,551
Не желим да те повредим!

315
00:21:51,593 --> 00:21:54,846
Одлази!

316
00:21:59,101 --> 00:22:01,437
Одлази.

317
00:22:05,190 --> 00:22:06,942
јеси ли то ти?

318
00:22:06,983 --> 00:22:08,235
Да.

319
00:22:08,277 --> 00:22:09,236
Цоол до.

320
00:22:09,278 --> 00:22:11,571
Каква је прича овде?

321
00:22:14,491 --> 00:22:18,787
Ум... квантна физика
професор мој

322
00:22:18,828 --> 00:22:20,872
на Харвеи Мудд ме је пао.

323
00:22:20,914 --> 00:22:24,376
Оспорио је принципе
једне од мојих теорија...

324
00:22:24,418 --> 00:22:26,669
теорију коју сам касније објавио
у <и>Природи.</и>

325
00:22:26,711 --> 00:22:29,506
У сваком случају, да му узвратим

326
00:22:29,547 --> 00:22:33,969
једног поподнева, одлучили смо
да му раздвоји ауто

327
00:22:34,010 --> 00:22:35,762
и поново га саставити
у својој канцеларији

328
00:22:35,804 --> 00:22:37,097
и оставио да ради.

329
00:22:37,139 --> 00:22:39,099
Хмм, класик са јајоглавима.

330
00:22:39,141 --> 00:22:40,976
То је била идеја Артура Грејбла.

331
00:22:41,017 --> 00:22:43,479
Да ли је то Артур Грејбл тамо,
седећи на столици?

332
00:22:43,520 --> 00:22:44,604
Да.

333
00:22:44,646 --> 00:22:46,606
Да ли је био практичан шаљивџија?

334
00:22:46,648 --> 00:22:47,857
Поврх свег његовог сјаја

335
00:22:47,899 --> 00:22:50,902
имао је генија
за извођење разрађених шема.

336
00:22:50,944 --> 00:22:53,613
Да ли би могао да прави да изгледа
као човек са 70 ИК

337
00:22:53,655 --> 00:22:57,075
добија приступ
и оперативни

338
00:22:57,117 --> 00:22:58,452
његове старе компјутерске датотеке?

339
00:22:58,494 --> 00:23:03,039
Артур би и даље имао
бити жив.

340
00:23:03,081 --> 00:23:04,624
Да ли је могао лажирати
сопствену смрт?

341
00:23:04,666 --> 00:23:06,626
- Не.
- Полицијски извештај

342
00:23:06,668 --> 00:23:08,628
о саобраћајној несрећи
који је убио Артура Грејбла

343
00:23:08,670 --> 00:23:10,339
је жалосно непотпуна.

344
00:23:10,380 --> 00:23:13,216
Била је то сува површина пута,
нису пронађени механички проблеми.

345
00:23:13,258 --> 00:23:15,093
Тело никада није примљено
у окружну мртвачницу

346
00:23:15,135 --> 00:23:16,594
а сахране није било.

347
00:23:18,347 --> 00:23:21,891
Ако, ух, покушаваш
предложити

348
00:23:21,933 --> 00:23:25,228
тај Артур Грејбл
убио Сурнова и Китса

349
00:23:25,270 --> 00:23:28,606
и следећа је за мном,
ти си далеко.

350
00:23:30,108 --> 00:23:32,652
Уметност није могла
извршили убиства.

351
00:23:32,694 --> 00:23:34,154
Како можеш бити тако сигуран?

352
00:23:37,740 --> 00:23:39,742
Ово је Артур Грејбл.

353
00:23:39,784 --> 00:23:42,704
Због масивних
унутрашње оштећење његовог тела

354
00:23:42,745 --> 00:23:46,542
изазвана саобраћајном несрећом,
могли смо само сачувати главу.

355
00:23:46,583 --> 00:23:49,127
Зар ваш клијент не би нашао
помало је незгодно

356
00:23:49,169 --> 00:23:51,171
да се одмрзне у
будућност, само да откријем

357
00:23:51,213 --> 00:23:52,839
није имао функционалну покретљивост?

358
00:23:52,881 --> 00:23:55,925
Верујемо у то, до тада
наука фигуре начин

359
00:23:55,967 --> 00:23:57,677
да оживимо наше клијенте...

360
00:23:57,719 --> 00:24:00,389
Такође ћете знати како
да им клонирају нова тела.

361
00:24:00,430 --> 00:24:01,723
Тачно.

362
00:24:01,764 --> 00:24:03,683
Ова технологија
напредује брже

363
00:24:03,725 --> 00:24:05,394
него што је ико мислио да је могуће.

364
00:24:05,435 --> 00:24:07,396
Питајте било кога овде
на универзитету.

365
00:24:07,437 --> 00:24:10,399
Дакле, док за нас,
пролазак сваке секунде

366
00:24:10,440 --> 00:24:12,401
доноси наша тела
ближе смрти,

367
00:24:12,442 --> 00:24:14,694
за наше клијенте,
приближава их животу.

368
00:24:18,740 --> 00:24:20,534
Ове флуктуације
на температури...

369
00:24:20,576 --> 00:24:22,702
- да ли се често дешавају?
- Не. Имали смо проблема

370
00:24:22,744 --> 00:24:24,621
са капсулом др Грејбла,
и наши техничари

371
00:24:24,662 --> 00:24:26,302
су то проверили
за могуће кварове,

372
00:24:26,326 --> 00:24:27,707
али нису нашли ништа.

373
00:24:27,749 --> 00:24:30,544
Да ли је могуће мозак
изазива флуктуацију?

374
00:24:30,586 --> 00:24:33,171
Не, али тражимо
за објашњење.

375
00:24:33,213 --> 00:24:35,090
Пацијент није у опасности.

376
00:24:35,131 --> 00:24:36,716
Он је остао савршено очуван

377
00:24:36,758 --> 00:24:39,719
све док постоји
течни азот у капсули.

378
00:24:39,761 --> 00:24:42,722
Можемо ли да погледамо
Записи Артура Грејбла?

379
00:24:48,228 --> 00:24:49,854
Хвала.

380
00:24:51,940 --> 00:24:54,401
др Барингтон,

381
00:24:54,443 --> 00:24:57,362
у вашем зачећу
будуће медицинске науке,

382
00:24:57,404 --> 00:24:58,738
какви ће захтеви постојати

383
00:24:58,780 --> 00:25:00,616
бити донор органа или ткива?

384
00:25:00,657 --> 00:25:02,097
Исти захтеви
каквих има данас.

385
00:25:02,121 --> 00:25:03,577
Компатибилан генетски састав.

386
00:25:03,619 --> 00:25:05,995
Најбоље је да се
донатор је у сродству.

387
00:25:08,873 --> 00:25:10,250
Мулдер...

388
00:25:13,295 --> 00:25:16,756
Артур Грејбл је спустио
само један донатор.

389
00:25:16,798 --> 00:25:19,968
Роланд Фулер и Артур Грејбл
имао исти рођендан.

390
00:25:20,009 --> 00:25:23,054
Мислим да су близанци.

391
00:25:26,308 --> 00:25:27,767
<и>Старији или млађи?</и>

392
00:25:27,809 --> 00:25:29,269
Истих година,

393
00:25:29,311 --> 00:25:31,647
само мање длакави и
са бољим видом.

394
00:25:31,688 --> 00:25:33,565
Имаш тебе, и бркове?

395
00:25:33,607 --> 00:25:35,525
Не. Изгуби целу браду.

396
00:25:40,822 --> 00:25:42,699
Следећи?

397
00:25:42,740 --> 00:25:44,075
Ошишана коса

398
00:25:44,117 --> 00:25:46,077
са благом
повлачећи се удовички врх.

399
00:25:51,749 --> 00:25:53,335
Изгуби наочаре.

400
00:25:56,838 --> 00:25:58,465
То је Роланд.

401
00:25:58,507 --> 00:26:00,049
Дајте или узмите неколико фунти.

402
00:26:07,890 --> 00:26:10,268
Причај ми о томе
твоји снови, Роланд.

403
00:26:16,899 --> 00:26:20,320
све је у реду.
Нећу никоме рећи.

404
00:26:24,907 --> 00:26:27,869
Знаш, имао сам
сан синоћ.

405
00:26:29,871 --> 00:26:32,749
Сањао сам да пливам
у овом базену

406
00:26:32,790 --> 00:26:36,670
и могао сам да видим
мој отац под водом,

407
00:26:36,712 --> 00:26:40,256
али када сам заронио,
вода ми је пекла очи.

408
00:26:41,883 --> 00:26:46,680
Онда је био још један човек
на базену, посматра ме.

409
00:26:46,722 --> 00:26:49,015
Он ме је узнемирио.

410
00:26:49,057 --> 00:26:54,563
Постављао ми је питања
Нисам хтео да одговорим

411
00:26:54,604 --> 00:26:56,856
и морао сам да одем.

412
00:26:56,898 --> 00:26:59,401
Нисам могао да нађем свог оца.

413
00:27:05,907 --> 00:27:09,285
Не могу ти рећи своје снове.

414
00:27:09,327 --> 00:27:11,204
Зашто не?

415
00:27:16,125 --> 00:27:17,835
Лоше.

416
00:27:20,004 --> 00:27:23,883
Твоји снови су лоши, Роланде,

417
00:27:23,925 --> 00:27:25,968
не ти.

418
00:27:26,010 --> 00:27:28,930
Ти си добра особа.

419
00:27:33,976 --> 00:27:35,853
Ударио сам Трејси.

420
00:27:39,941 --> 00:27:42,652
Твоји снови те терају да удариш Трејси?

421
00:28:13,015 --> 00:28:15,017
Знате како да радите
ову играчку, Роланд?

422
00:28:17,479 --> 00:28:19,481
Ево.

423
00:28:39,000 --> 00:28:41,878
видис,
начин на који радите са том играчком

424
00:28:41,919 --> 00:28:45,674
је као оно што ти се дешава.

425
00:28:47,884 --> 00:28:49,927
Ти си свемирски брод, Роланде,

426
00:28:51,429 --> 00:28:54,056
и твоји снови
су контроле.

427
00:28:59,437 --> 00:29:01,857
СЗО...?

428
00:29:01,898 --> 00:29:04,942
Ко води контроле?

429
00:29:10,072 --> 00:29:12,534
Да ли сте недавно видели овог човека?

430
00:29:19,833 --> 00:29:23,002
Хајде, Артхуре, имамо
да се поздравим са Роландом.

431
00:29:23,044 --> 00:29:25,296
ћао.

432
00:29:30,968 --> 00:29:32,011
Роланд.

433
00:29:32,053 --> 00:29:34,013
Роланд.

434
00:29:34,055 --> 00:29:37,016
Роланде, стани.

435
00:29:37,058 --> 00:29:38,393
Роланде!

436
00:29:42,856 --> 00:29:43,857
Роланд.

437
00:29:48,570 --> 00:29:50,029
Роланд.

438
00:29:50,071 --> 00:29:52,240
Морамо да се договоримо да задржимо
Роланд на посматрању.

439
00:29:56,077 --> 00:29:57,203
Роланд.

440
00:29:59,997 --> 00:30:01,624
- Покушава да побегне.
- Роланд.

441
00:30:01,666 --> 00:30:03,501
Роланд.

442
00:30:03,543 --> 00:30:06,003
Роланде!

443
00:30:07,088 --> 00:30:09,257
Роланде!

444
00:30:09,298 --> 00:30:13,052
Роланде!
Роланде!

445
00:30:14,262 --> 00:30:16,264
Роланде!

446
00:30:23,980 --> 00:30:26,524
Ноллетте је отишла.

447
00:30:26,566 --> 00:30:28,902
Требало би да организујемо а
чувар да га пронађе.

448
00:30:28,944 --> 00:30:31,362
Мулдер, нико не иде
да вам пружим било шта

449
00:30:31,404 --> 00:30:32,948
када објасните своју теорију

450
00:30:32,989 --> 00:30:35,324
о томе колико је Роланд Фулер способан
ових убистава.

451
00:30:35,366 --> 00:30:39,161
имаш брата,
зар не, Сцулли?

452
00:30:39,203 --> 00:30:41,748
Да, имам старијег
а млађи.

453
00:30:41,790 --> 00:30:43,750
Па, да ли сте икада размишљали
о позиву једног од њих

454
00:30:43,792 --> 00:30:45,952
цео дан, а онда све
одједном зазвони телефон,

455
00:30:45,976 --> 00:30:47,462
и то је један од
да ли те зову?

456
00:30:47,503 --> 00:30:49,263
Да ли се овај терен некако завршава
са начином за мене

457
00:30:49,305 --> 00:30:50,625
спустити
моје дуге наплате?

458
00:30:50,649 --> 00:30:52,133
верујем у
психичке везе,

459
00:30:52,174 --> 00:30:55,094
а докази сугеришу да је
јачи међу члановима породице,

460
00:30:55,136 --> 00:30:57,096
најјачи од свих
између браће и сестара близанаца

461
00:30:57,138 --> 00:30:58,514
који су делили исту материцу.

462
00:30:58,556 --> 00:31:02,101
У реду, можда, али у овом случају

463
00:31:02,143 --> 00:31:04,103
један брат или сестра има ближе везе
залеђеном Фуџику

464
00:31:04,145 --> 00:31:05,605
него што чини рођеном брату.

465
00:31:05,647 --> 00:31:07,148
Артур Грејбл није мртав.

466
00:31:07,189 --> 00:31:09,191
Он је у стању свести

467
00:31:09,233 --> 00:31:12,028
да ниједан човек
се икада вратио из.

468
00:31:12,069 --> 00:31:14,572
А шта ако та држава дозволи
један за развој психичких способности

469
00:31:14,614 --> 00:31:16,115
до потенцијала
да свесни ум

470
00:31:16,157 --> 00:31:18,117
је превише заокупљен да би истраживао

471
00:31:18,159 --> 00:31:19,535
или веровати у?

472
00:31:19,577 --> 00:31:21,457
Могао би искористити ту способност
да контролише свог брата

473
00:31:21,481 --> 00:31:23,122
да убије те научнике.

474
00:31:23,164 --> 00:31:26,501
Али зашто? Он је радио
са овим колегама годинама.

475
00:31:26,542 --> 00:31:28,878
Па, то је питање које
само др Нолет може да одговори.

476
00:31:30,171 --> 00:31:32,048
Ок, идемо.

477
00:31:32,089 --> 00:31:34,133
Морам да позовем брата.

478
00:31:35,969 --> 00:31:38,095
Морамо пронаћи Ноллетте.

479
00:31:40,181 --> 00:31:42,642
Хајде да разговарамо са Цампус Сецурити.

480
00:31:42,684 --> 00:31:43,643
Идемо овим путем?

481
00:31:43,685 --> 00:31:45,687
Не, идемо лево.

482
00:32:07,917 --> 00:32:11,880
Па, где год да си, Артуре,

483
00:32:11,921 --> 00:32:16,425
Сигуран сам да ћете ово ценити.

484
00:34:12,583 --> 00:34:15,003
Артур и Роланд Грејбл.

485
00:34:15,044 --> 00:34:18,089
Рођен у Пугет Пресбитериан
господину и госпођи Луис Грејбл

486
00:34:18,131 --> 00:34:20,466
15. јула 1952. године.

487
00:34:20,508 --> 00:34:24,137
Артур је имао четири минута
старији од Роланда.

488
00:34:24,179 --> 00:34:25,721
Једнојајчани близанци.

489
00:34:25,763 --> 00:34:27,807
Што значи да
они су резултат

490
00:34:27,849 --> 00:34:32,812
једног оплођеног јајета
од стране једне сперме.

491
00:34:32,854 --> 00:34:35,314
Прочитао сам студије
који сугеришу да,

492
00:34:35,355 --> 00:34:37,525
у неким случајевима,
настаје идентичан близанац

493
00:34:37,566 --> 00:34:39,318
веома рано у
ембрионални стадијум

494
00:34:39,360 --> 00:34:40,528
када мутација у једној ћелији

495
00:34:40,569 --> 00:34:41,821
друге ћелије га одбијају

496
00:34:41,863 --> 00:34:43,198
као страно.

497
00:34:43,239 --> 00:34:44,559
Дакле, онда,
можда Роландово стање

498
00:34:44,583 --> 00:34:46,366
је резултат
оштећеног хромозома

499
00:34:46,408 --> 00:34:48,577
одбијено од
једна од Артурових ћелија?

500
00:34:48,619 --> 00:34:50,538
То би на неки начин објаснило
Артуров геније

501
00:34:50,579 --> 00:34:52,999
а Роланд је чудан
математички дар.

502
00:34:53,041 --> 00:34:55,210
На неки начин.

503
00:34:57,212 --> 00:34:58,587
Агент Сцулли.

504
00:34:58,629 --> 00:35:01,174
Ово је Ларри Баррингтон
у Авалон фондацији.

505
00:35:01,216 --> 00:35:03,342
Имамо, ух, ситуацију овде.

506
00:35:03,384 --> 00:35:04,385
Ух-хух.

507
00:35:04,426 --> 00:35:08,181
Синоћ смо имали провалу
у објекту.

508
00:35:08,223 --> 00:35:09,557
Тако је, да.

509
00:35:09,598 --> 00:35:12,185
То је Артхур Грабле
јединица за складиштење.

510
00:35:12,227 --> 00:35:14,229
Његов унутрашњи термостат
био компромитован.

511
00:35:14,270 --> 00:35:15,521
Да ли је било оштећења ткива?

512
00:35:15,563 --> 00:35:17,273
То сада покушавамо да проценимо.

513
00:35:17,314 --> 00:35:19,358
Температура и даље расте.

514
00:35:19,400 --> 00:35:20,359
Нешто нам блокира приступ

515
00:35:20,401 --> 00:35:22,361
на програм хлађења.

516
00:35:24,822 --> 00:35:27,575
Неко је петљао
Капсула Артура Грејбла.

517
00:35:27,616 --> 00:35:29,911
Они покушавају
да га сада стабилизујем.

518
00:35:30,995 --> 00:35:33,622
Ноллетте.

519
00:36:29,470 --> 00:36:31,388
шта је то?

520
00:37:01,669 --> 00:37:05,923
„Ако сам видео даље
него други мушкарци,

521
00:37:05,965 --> 00:37:12,138
то је зато што сам стајао
на плећима дивова“.

522
00:37:12,180 --> 00:37:15,724
бр.

523
00:37:15,766 --> 00:37:18,560
Ово није твоје.

524
00:37:18,602 --> 00:37:20,938
То је невероватно.

525
00:37:20,980 --> 00:37:24,150
Тамо седи ово тело

526
00:37:24,192 --> 00:37:26,152
преда мном прича,

527
00:37:26,194 --> 00:37:30,739
али ти контролишеш
то, Артхуре.

528
00:37:30,781 --> 00:37:35,494
Узео си мој рад.

529
00:37:36,704 --> 00:37:38,706
Какав је био твој рад
ће те урадити?

530
00:37:38,747 --> 00:37:41,500
Умро си раније
могао би да завршиш,

531
00:37:41,542 --> 00:37:43,502
пре него што сте могли да га објавите.

532
00:37:43,544 --> 00:37:45,796
Био је мој!

533
00:37:45,838 --> 00:37:47,756
И бриљантан комад
посла, такође.

534
00:37:47,798 --> 00:37:49,925
Када сам видео писање
на белој табли,

535
00:37:49,967 --> 00:37:52,220
Познавао сам некога
нашао кључ.

536
00:37:52,261 --> 00:37:54,513
15 маха је био на дохват руке.

537
00:37:54,555 --> 00:37:56,807
Наша будућност је била загарантована.

538
00:37:56,849 --> 00:37:58,726
Иронично, зар не?

539
00:37:58,767 --> 00:38:01,020
Ти си урадио сав посао

540
00:38:01,062 --> 00:38:03,522
и добијам сву славу.

541
00:38:03,564 --> 00:38:05,524
Не!

542
00:38:05,566 --> 00:38:08,361
Да.

543
00:38:08,403 --> 00:38:10,529
Да, Артхуре.

544
00:38:10,571 --> 00:38:13,741
Радио сам овде
проблем уноса,

545
00:38:13,782 --> 00:38:17,536
неколико тренутака од решења,
кад си ме напао.

546
00:38:17,578 --> 00:38:20,206
на срећу
Носио сам пиштољ.

547
00:38:20,248 --> 00:38:21,999
После убиства
од мојих колега,

548
00:38:22,041 --> 00:38:23,959
ко би ме могао кривити?

549
00:38:24,001 --> 00:38:25,544
бр.

550
00:38:25,586 --> 00:38:27,422
Ох, то је, то је занимљиво.

551
00:38:29,424 --> 00:38:32,551
Имам га.

552
00:38:32,593 --> 00:38:35,971
То је то.

553
00:38:36,013 --> 00:38:37,765
Имам га.

554
00:39:37,492 --> 00:39:38,534
Артуре!

555
00:39:42,121 --> 00:39:45,124
Артуре, отвори врата!

556
00:39:47,293 --> 00:39:48,544
Артуре!

557
00:40:20,701 --> 00:40:23,662
Артуре, како да зауставиш ово?!

558
00:40:23,704 --> 00:40:25,873
Реци ми како!

559
00:40:25,914 --> 00:40:27,291
- Артхуре!
- Чекај!

560
00:40:27,333 --> 00:40:30,586
Роланде, требаш нам да нам помогнеш.

561
00:40:30,627 --> 00:40:32,754
Молим те, требаш нам да нам помогнеш

562
00:40:32,796 --> 00:40:34,340
да заустави машину.

563
00:40:34,382 --> 00:40:35,299
Ћао, Роланде.

564
00:40:35,341 --> 00:40:36,592
Артхуре, поздрави се

565
00:40:36,633 --> 00:40:38,093
свом брату.

566
00:40:38,135 --> 00:40:39,636
Покушајте да запамтите како.

567
00:40:42,223 --> 00:40:45,393
Роланде, мораш да помогнеш
него или ће умрети.

568
00:40:50,731 --> 00:40:52,774
Махни за поздрав, Артхуре.

569
00:41:11,835 --> 00:41:14,713
Хајде, Роланде.

570
00:41:14,755 --> 00:41:15,755
не могу да се сетим.

571
00:41:56,464 --> 00:41:58,006
<и>Биће задржан</и>

572
00:41:58,048 --> 00:42:00,759
у психијатријском притвору
за евалуацију.

573
00:42:00,801 --> 00:42:03,220
Да ли је оптужен
са злочином?

574
00:42:03,262 --> 00:42:07,642
Д.А. није направио
та одлучност још.

575
00:42:07,683 --> 00:42:10,185
Али ми смо му препоручили
бити стављен у ваш притвор

576
00:42:10,227 --> 00:42:12,647
чим суд
сматра прикладним.

577
00:42:12,688 --> 00:42:14,773
Како се ово могло догодити?

578
00:42:14,815 --> 00:42:18,777
Роланд никада није излагао
било какве насилне склоности.

579
00:42:18,819 --> 00:42:21,738
Моје је уверење да није
делујући по сопственој вољи.

580
00:42:23,282 --> 00:42:24,575
Како то мислиш?

581
00:42:24,617 --> 00:42:26,160
Ово је посао
Артура Грејбла,

582
00:42:26,201 --> 00:42:28,162
Роландов брат.

583
00:42:28,203 --> 00:42:29,622
То је нова теорија
млазног погона,

584
00:42:29,664 --> 00:42:31,666
недовршена у то време
његове смрти.

585
00:42:31,707 --> 00:42:32,874
У последње две недеље

586
00:42:32,916 --> 00:42:35,461
Роланд је завршио
калкулације.

587
00:42:35,503 --> 00:42:37,630
Како?

588
00:42:37,672 --> 00:42:39,798
нисмо сигурни,
Госпођо Стоди.

589
00:42:39,840 --> 00:42:42,259
Све што знамо је да је Роланд
био некако у стању

590
00:42:42,301 --> 00:42:44,428
завршити
истраживања његовог брата.

591
00:43:02,279 --> 00:43:03,905
Роланд?

592
00:43:08,285 --> 00:43:09,953
куда идеш?

593
00:43:13,874 --> 00:43:15,917
Роланде, не иди.

594
00:43:15,959 --> 00:43:18,754
морам.

595
00:43:18,795 --> 00:43:21,798
У реду. ћао.

596
00:43:23,551 --> 00:43:26,679
Трејси...

597
00:43:26,721 --> 00:43:29,056
чекај.

598
00:43:43,195 --> 00:43:45,364
Чувај моје звезде.

599
00:43:57,918 --> 00:44:00,295
волим те.

600
00:44:01,922 --> 00:44:04,341
И ја такође.